台灣每逢選舉必喊的「凍蒜」口號，是民眾最熟知的本土庶民語言，但外國媒體該如何翻譯呢？《紐約時報》11日從嘉義發布一則報導，提到究竟如何翻譯「凍蒜」（台語「當選」之諧音），主要是字面直譯frozen garlic，也有音譯dongsuan，再補充說明意思是get elected（當選）。
根據《紐約時報》11日從嘉義發布的報導，執筆人為資深記者儲百亮（Chris Buckley）與Amy Chang Chien，文中提到在選舉造勢必喊場的口號「凍蒜」的英文該如何表達，《紐約時報》主要採字面直譯frozen garlic，也有音譯dongsuan，但兩者皆會在文後補充原意是get elected（當選）。
「凍蒜」早已深植在台灣民眾心中，不過外籍人士看到frozen garlic可能會一頭霧水，中國、比利時混血YouTuber錫蘭就曾被「凍蒜」考倒，他當時看到這個詞還皺眉表示：「凍蒜是什麼，我不知道什麼是凍蒜，我都不確定大陸人說不說凍蒜，凍起來的大蒜嗎？聽起來很噁心。」還開玩笑表示大蒜要熱的吃。
至於英文裡有沒有字彙可以確切傳達「凍蒜」的精神，補教業者認為沒有能夠精確傳達的字彙，因為美國與英國並不會在選舉造勢場合高喊「Get elected!（當選！）」，一般會高呼國名「U.S.A 」或是「Four more years! （再當四年！）」，或是英國工黨的口號「It’s time for real change.（是時候真正改變了）」。
DMCA Compliance - 內容侵犯 - Abuse 投訴